白き扇の、いとうこがしたるを、「これを置きて、参らせよ。枝も情なげなめる花を」

■現代語訳

香を焚きしめた白い扇を取り出すと、「これにのせて差し上げてくださいな。 折枝にするには、なよなよした花ですから」と言いました。（夕顔の家の女童）

■鑑賞

源氏の君が六条御息所（ろくじょうのみやすどころ）と逢瀬を重ねていた頃です。御所からの帰り、病にかかった乳母を、五条の家に見舞いました。その家の隣に、垣根に夕顔の花の咲いた家があります。 花を取ろうとすると、女童（めのわらわ）が出てきて、白扇に書かれた歌を贈られます。 この夕顔の君こそは、頭中将（とうのちゅうじょう）の許を去った「常夏の女（とこなつのひと）」だったのですが、まだ源氏の君の知るところではありません。
内気で頼りなげな、おっとりとした夕顔の君に、源氏の君はすっかり魅入られていきます。 しかしある夜、二人きりになるために出かけた廃院で、物の怪が現れて、夕顔の君を取り殺してしまいました。
源氏の君は夕顔の忘れ形見の撫子（なでしこ）の姫君玉鬘（たまかずら）を引き取ろうとしますが、その消息は杳（よう）として知ることはできませんでした。