■現代語訳
猫がひどく鳴くので、振り返られた女三の宮の顔つき、身のこなしなどは、まことにおっとりとしていて、若くかわらしい方だと、すぐに察せられました。
■鑑賞
その頃、源氏の大殿の兄上、朱雀院は病気がちで、ご出家をお考えでした。 心残りは、最愛の姫君、女三の宮（おんなさんのみや）さまのことです。 螢宮さま、夕霧さま、柏木さまが花婿候補にあがりますが、尋常の臣下では差し障りあろうと、朱雀院は源氏の大殿への降嫁（こうか）を思し召しになります。
源氏の大殿は最初こそご辞退なさいましたが、女三の宮はあの藤壺の宮の姪御にあたられる方。 恋情今もやみがたく、結婚をご承諾申しあげるのでした。紫の上は動揺しました。身分差のため北の方の座を失うからです。
源氏の大殿は、女三の宮のあまりの幼さにご失望になり、かえって紫の上への愛をお深めになるのですが・・・。
さて、女三の宮への求婚者のお一人だった柏木さまは、ご降嫁の後も、姫宮さまを忘れられずにいらっしゃいました。 桜花の頃、六条院で蹴鞠が催された折り、逃げ出した唐猫が御簾をかきあげてしまい、柏木さまは女三の宮さまを垣間見てしまいます。無防備で疑うことを知らず、そのあどけなくも可憐なお姿。柏木さまはわが恋情の報われたしるしかと、思い乱れるのでした。