■現代語訳
「私を恋しくお思いですか」と若君がおたずねになると、こくんとうなずくようすが、あどけないのです。
■鑑賞
源氏の殿の嫡男・夕霧の若君（葵の上の子）が、おんとし十二歳で元服なさいます。 源氏の殿はあえて若君を六位におしとどめ、大学寮で学ばせました。 「漢才（からざえ）（学問）をもとにしてこそ、大和魂（やまとだましい）（実務能力）も活かされるものだ」 若君はこの厳しい教育方針を恨めしく思いながらも、学問に励み、その期待に応えました。 その頃、斎宮女御（さいぐうのにょうご）が立后（りっこう）して、秋好中宮（あきこのむちゅうぐう）とおっしゃいます。わが姫の弘徽殿女御（こきでんのにょうご）が先を越されたことに、内大臣（昔の頭の中将）は無念でならず、今度は雲居雁（くもいのかり）の姫君を春宮妃(とうぐうひ）（皇太子妃）に奉ろうとなさいます。 しかし姫君は、おばあさまの大宮の邸で一緒に育った、いとこの夕霧と幼い恋を育んでいたのです。 それを知るや、内大臣は激怒して、姫君を強引に自邸に引き取り、その仲を引き裂いてしまいます。 幼い恋人たちの嘆きをよそに、源氏の殿は今や太政大臣の位を極め、翌々年の八月、四季の庭を配した町々から成る壮大な豪邸、六条院が落成します。