■現代語訳
身を尽くして恋い慕うかいがあって、難波江でめぐり逢えたのも、あなたとの縁がたいそう深いからなのですね。
（光源氏)
■鑑賞
二月、帝（みかど）は譲位して、朱雀院（すざくいん）と申しあげ、おんとし十一歳の冷泉帝（れいぜいてい）（実は源氏の子）が即位なさいます。御代（みよ）改まり、宮中に返り咲いた源氏の殿は内大臣（うちのおとど）へと昇進され、源氏一門はこのうえなく華やぎました。 三月には、明石の君に姫君がお生まれになります。このことを知った紫の上は、心おだやかではありません。源氏の殿は自分には三人の子が生まれ、それぞれが、帝、后、太政大臣（だじょうだいじん）になるという予言を思い出されます。その秋、お願果たし（お礼参り）に住吉詣でにお出かけになります。偶然、舟を仕立ててお参りに来ていた明石の君は、きらびやかな源氏一行を、遠くから眺めるばかりでした。「君はゆめにも知りたまわず・・」明石の君は、逢うことのかなわぬ身分の差を思い、そっと涙するのでした。