■現代語訳
「初雁は都にいる恋しい人の仲間なのだろうか。この旅の空を飛んでいく声までもがいとおしく聞こえる」
（光源氏）
■鑑賞
源氏の君はもう二位の上達部（かんだちめ）でもなければ、右大将でもございません。弘徽殿大后（こきでんのおおきさき）のはかりごとにより官位を剥奪せられた源氏の君は、 流刑になる前に、自ら須磨に退去することを決心なさいます。 別れを嘆き悲しみ、涙にくれる紫の上。 「私の命と取り替えてでも、あなたとの悲しいお別れをしばらくでも引きとめたいものです」 源氏の君は後ろ髪を引かれながらも、最愛の妻の行く末を慮り（おもんばかり）、二条院のお邸などを紫の上に託すと、愛する人びとに別れを告げて、都をお離れになるのでした。 海人（あま）の家とてまれな須磨の謫居（たっきょ）は、さびしいばかり。 琴を弾き、絵を描き、和歌を詠じては無聊を慰めるのですが、 秋の空をゆく初雁に、望郷の念を強めます。 その頃、前（さき）の播磨守（はりまのかみ）の明石の入道は、源氏の君の須磨退去を知り、 最愛の姫君を源氏の君に奉りたいと願っていました。